Little Mix’s Jesy Nelson was all smiles at Jingle Bell Ball despite recent split